Bühnentexte

La Colinette – An Wilhelms Seite und mit Gottes Hilfe Theatermonolog über die Hebamme Marie Colinet, Ehefrau des Arztes und Anatomen Wilhelm Fabry, Auftragsarbeit für das Wilhelm-Fabry-Museum, Hilden, im Rahmen der neanderland Museumsnacht 2019

So viel Gerede…
nach William Shakespeares “Much Ado About Nothing” (2017)
Tanto rumore…ma quanta pazienza
nach William Shakespeares “Much Ado About Nothing” im Rahmen der Reihe Teatro a km Zero (2016)
Der Teufel soll mich holen, wenn ich eine Hexe bin
Theatermonolog, basierend auf der Geschichte der Maria Rampendahl aus Lemgo (2015)
Bella Differenza
Theater-Monolog nach einer Episode aus dem Buch “Ferite a morte” von Serena Dandini, im Rahmen der Reihe Teatro a km Zero (2014)
Romeo&Juliet on Westside
Text und Übersetzung von Szenen aus W.Shakespeares „Romeo and Juliet“ für das WDR-Education-Projekt PlanM – Blech und Literatur (2013)
Il Sogno di Bottom
nach W. Shakespeares A Midsummernight’s Dream, mit der “Compagnia dei Fichi Secchi”, Textadaption und Übersetzung ins Italienische (2012)
Nicht einfach krank…
eine Szenencollage zum Thema “krank oder gesund?” (Auftragsarbeit für die Stadt Hilden für das Fabry-Jahr 2010)
Canto und das Geheimnis des Tritonus
ein Familienmusical
Musik Johannes Strzyzewski, Text: Barbara Engelmann (UA: 2000)
Sikorski Musikverlage, Hamburg 2002

Hörspiele

Cunningbird
ein Live-Hörspiel von Barbara Engelmann
(Uraufführung im Wilhelm-Fabry-Museum, Hilden, 1. Juni 2017)
Luz
Hörspiel (und Übersetzung aus dem Italienischen) nach dem Roman Le Vendicatrici: Luz von Massimo Carlotto und Marco Videtta
(Erstsendung: 24. Januar 2015, WDR 5)
Tödlich verletzt
Hörspiel nach dem Buch Ferite a morte von Serena Dandini
(Erstsendung: 4. März 2014, WDR 5)
Vater Mörder Kind
Hörspieladaption nach dem Roman von Giampaolo Simi
(Erstsendung: 7. September 2013, WDR 5)
Der Schwanz der Schlange
Hörspieladaption, nach dem gleichnamigen Roman von Leonardo Padura
(Erstsendung: 2. März 2013, WDR5)
Was dein Name verbirgt
von Clara Sanchez – 2teilige Hörspiel-Bearbeitung und Übersetzung
(Erstsendung: 29. Oktober und 5. November 2011, WDR 5)
Verpasste Gelegenheiten
Hörspiel-Bearbeitung und Übersetzung nach dem Roman von Marika Grifffi Patroni
(Erstsendung WDR 5, 6. August 2011)
BILAL
zweiteiliges Hörspiel nach dem dokumentarischen Roman des italienischen Autors und „Premio Terzani“-Gewinners Fabrizio Gatti
(Erstsendung 9. und 16. November 2010, WDR 5)
„Das Havanna-Quartett“
im Auftrag des WDR: vier Hörspieladaptionen des Romanzyklus nach Leonardo Padura
(Erstsendungen 2007 bis 2009)

Piergiorgio Pulixi, Die Insel der Seelen, Kampa Verlag, 2023 (ÜS mit Barbara Neeb und Katharina Schmidt)
Piergiorgio Pulixi, Die Insel der schwarzen Katzen, Kampa Verlag, 2024 (ÜS mit Barbara Neeb und Katharina Schmidt)

Kester Freriks: Hölderlins Turm, (Roman), Verlag Bert Schlender, Göttingen 1985 (ÜS)
Frank Herzen: Eine Freundschaft, eine Liebe (Gedichte), Verlag Bert Schlender, Göttingen 1984 (ÜS)

sowie Übersetzungen von Essays zu philosophischen, soziologischen und kulturhistorischen Themen (Auswahl):
Dario Gentili: Entschlossenheit als politische Erschaffung des Gemeinsinns in: Luca Viglialoro, Dario Gentili Hrsg. „Techniken des Gemeinsinns“, Velbrück, Oktober 2024
Giorgio Agamben, Die sieben Teile der Nacht in: Heidrun Sandbichler, Nachtgesang; Hsg. Helena Perena, Michael Buhrs, Steidl Verlag, 2023
Vittoria Borsò, Mit Marx und über Marx hinaus. Wege der Produktivität Dario Gentili, Die Genealogie der Krise, in: Mauro Ponzi / Altea Koenig Hrsg. Karl Marx und die Krise, Königshausen & Neumann,
2019; Daniela Liguori, Ein leises, mahnendes Beim-Namen-Nennen einiger Unsagbarkeiten, in: Pina De Luca / Daniela Liguori Hrsg., Die Bildung der Sinne – Rilke auf Capri, Stauffenburg Verlag, 2016

Der Rest ist Geschichte – ein fiktives Interview mit Marilyn Monroe, EZ 1987
Nicht nur Käse kommt aus Holland – Literatur der Niederlande, StadtRevue, Köln 198
Windmühlen und Bücher, Niederländische Literatur der Gegenwart, SFB 1984
Was heißt hier Freiheit? Freies Theater in der BRD, NDR 1984
Dem Traum folgen, Interview mit dem Schriftsteller und Maler Christoph Meckel, SFB 1983

Hamlet – Besprechung und Gegenüberstellung zweier Inszenierungen, Englisches Seminar, Köln 1978
Marilyn Monroe – ein Vamp? (mit R.Knoden und C. Wedel) Institut für TheFiFe, Köln 1980
Die Shakespeare Bühnen und ihre Konventionen, Englisches Seminar, Köln 1981
Calibans Qual – mythologische Elemente in Shakespeares Stücken am Beispiel von „The Tempest“, Köln 1981

Und mindestens alles ist möglich, Verlag Bert Schlender. Göttingen 1984 (Gedichte)
Übersetzungen in Anthologien und Zeitschriften (z.B. bei Schlender; Guernica Editions Int. sowie in Zeitschriften in Österreich und Italien Wespennest, Porte)
Zusammenarbeit mit Erich Fried bei seiner Neuübersetzung von Shakespeares Sturm, für eine Inszenierung am Düsseldorfer Schauspielhaus1982